After federal regulators found Jewish students were discriminated against with 'national origin harassment,' U of Vermont vows policy change