Disney+ series ‘A Small Light’ tells the Anne Frank story from the perspective of the woman who hid her.