How the NY Public Library acquired a ‘treasure trove’ of Jewish and Yiddish music.