Longtime Jewish liaison officer says British Jewish students frequently subjected to ‘gas chamber’ hissing and other taunts.