A decades-long intelligence investigation, repeated missions behind enemy lines and one crucial focus on his tank ultimately helped Israel bring Yehuda Katz home.