An unusual odor on board raised fears of a fire, prompting the diversion. Passengers are waiting in Athens for a replacement aircraft.