Billy Crystal gave this year’s Tonys a jolt of Jewish shtick when he coaxed the audience into a call-and-response “Yiddish scat” routine.