Global BDS movement says it has no connection to website mapping Boston-area Jewish groups as federal investigation looms.