EV automaker to update software on series of vehicles so that window sensors will be able to detect fingers.