Official investigation by Stanford University confirms longstanding suspicions that administrators acted to limit Jewish enrollment in 1950s