Shooting attack on German synagogue last November, originally attributed to far-right group, was actually carried out by Iran, officials say