New HBO documentary series to spotlight Natalie Portman’s role in bringing a women’s soccer team to Los Angeles