Jewish student accuses school of violating her rights, after family spent years working with district on accommodating Jewish holidays.