Photo of woman smiling while posing on tracks leading to death camp met with widespread condemnation at disrespectful behavior during visit.