The lawsuit alleges that the driver recorded an exchange containing a series of taunts and threatening demands to a haredi passenger.