Israeli negotiating team formulated updated prisoner swap proposal, mediators must take 'vigorous action regarding Hamas' to bring a deal to fruition, Prime Minister's Office says.