Nearly 4,000 Jews died at Jungfernhof, a Nazi camp in Latvia. This artist is fighting for a memorial to them.