Once buried in Europe, a Hitler puppet stashed in Frank Oz’s Oakland attic tells his family’s Holocaust story.