HBO’s documentary on the Tree of Life synagogue shooting arrives as the nation’s eyes are back on antisemitism.