The Hanukkah merch market has exploded. But are Jews feeling more represented?