Police open hate crime investigation after headstones at New South Wales cemetery defaced with swastikas and paint.